subtitrari.hi24.roLiber de durere
Taie-i părul.
Vom merge la Koryo.
Îl voi duce în orașul natal
AD 1375 475 de ani de existență a Koryo.
Al 31-lea rege, Gongmin a fost asasinat
de Hong Yoon și Choi Man-Saeng și înlocuit de regele Woo.
În China era un mare haos când Yu An-Chang a pus
bazele imperiului Ming în Nanjing
forțând împeriul Won să plece spre
câmpiile din nordul Chinei
dincolo de Marele Zid
Ahn Sung Ki
Jung Woo Sung
Joo Jin Mo
Ziyi Zhang
Rong Guang Yu
Lee Doo Il / Park Yong Woo
Park Jung Hark / Yu Hae Jin
Jung Suk Yong / Han Young Mok
Invitat special Song Jae Ho
Spun că e dezordine în castel,
ne vor duce în camera de oaspeți.
Aici e prea mare.
Locul ăsta nu arată ca o cameră de oaspeți.
Generale, poartă-te onorabil.
Sunt generalul Choi Yung din trupele Yongho protectorii convoaielor din Koryo.
Unde ne vor primi oficialii Ming?
Scoate armele și hainele oficiale.
Koryo ne-a omorât convoiul diplomatic
și tot trimite spioni.
Acum ne trimiteți un militar în locul convoiului.
Veți plăti pentru asta! Legați-i!
Nu panicați și nu mai mișcați.
Stați liniștiți.
Aruncați armele! Îi omor pe cei care nu se supun.
General Choi!
Generale, nu!
Datoria mea e să protejez mesagerii.
General Choi Yung!
Faceți ce au spus!
Generale!
Suntem aproape în exil.
Scuze pentru impertinență.
E vina mea...
E destinul nostru.
Exilul e mai bun decât închisoarea
sufocantă... E mai bine așa...
dar aici
e prea cald.
Salut.
Suntem din Koryo.
Eram în exil, la Ming.
Ești general de la Yuan, nobil mongol?
Din cavaleria lui Cokotemure?
Generale, nu... Nu fi jignitor și de data asta.
Nu avem nimic cu Koryo
dar nu putem ține în viață acești câini Ming!
Lasă soarta Koryo în mâinile lor. Să mergem!
Generale, avem 12 morți și 23 supraviețuitori.
Dintre supraviețuitori, cinci sunt grav răniți.
Să se adune toți aici!
Ce-ar fi să punem tabăra aici?
Ambasadorul fiind mort, nu mai putem fi mesageri.
Avem responsabilitatea asta.
Dacă stăm aici, vor veni trupele Ming.
-Le explicăm tot... -Nu vrei să continui exilul?
Nu ar trebui să ieșim de pe drumul permis.
Să facem ce au spus Ming. Noi suntem mesagerii țării.
Nu avem nimic oficial. Cum ne dovedim credibilitatea?
Oricum trupele Ming pot da vina pe noi în locul mongolilor.
Generale, am prins străinii.
Uite doi aici.
Datoria trupelor protectoare se termină aici. Pregătirea pentru plecare!
-Acum! -Da, domnule!
E deșert.
Unde mergem?
La Koryo!
Lipsesc trei, restul sunt răniți.
Căutați apă și mâncare.
Translatore!
Trebuie să ne grăbim! Vom muri dacă rămânem aici!
-Trezește-te! -Lasă-mă!
Plecăm.
Ar trebui să-i căutăm pe cei care lipsesc.
Călătoria asta e prea grea pentru mine.
Vreau să fiu îngropat acasă.
Te doare tare?
Vrei să te odihnești?
Nu.
Chiar dacă ajungem la Shandong avem nevoie de o corabie.
Nu trebuie să ne ocupăm acum de asta.
Ridică-te!
Ce faci?
Yeesol
Generale, iartă-l pe omul meu.
E prost... Vrea doar să mă ajute.
E sclavul vice-ambasadorului.
E Marele Zid care merge spre est.
Acolo Ming se luptă cu Yuan.
Mai jos sunt satele unde stau trupele Ming.
Evitați satele și trupele.
Să avem grijă de asta.
Dacă mergem mai la nord, vom da de trupele Yuan.
Și aici la mijloc?
E imposibil. E deșert.
În timpul zilei e foarte cald.
Și durează 20 de zile traversarea.
Noi avem provizii de șase zile.
În acel loc
vom ajunge în zece zile.
Dacă e nevoie vom mânca o dată pe zi și vom merge noaptea.
În acest caz e mai bun deșertul din sud. Putem câștiga trei-patru zile!
Al cui e teritoriul?
E teren abandonat. Nimeni nu l-a putut cuceri.
Problema e vice-ambasadorul.
-E deja epuizat. -Nimeni nu scapă de suferință!
De acum tu conduci.
Să nu ne blocheze nimeni marșul.
Cine se pune în calea noastră va muri!
Ticălosul!
NE va sacrifica. Ne va omorî!
M-ai chemat?
Ca vice-ambasador, mi-e rușine de starea în care sunt.
Ai grijă de grup.
Sper să ajungeți cu bine acasă...
Înțeleg.
Trebuie să spun un lucru.
Acest om
nu mai e sclav.
L-am eliberat, e liber. Să fie tratat ca atare.
Dormi.
Stai!
A furat mâncarea!
Îmi pare rău, domnule.
Iertați-mă.
Fără iertare.
La fel pentru ambii.
20 de lovituri fiecare.
Trupele noastre Joojin mănâncă doar una pe zi. Suntem egali cu trupele Yongho.
Voi fi eu bătut în locul lui!
Fă ceea ce vrea.
Bine, tu vei fi bătut pentru ambii.
Fiți atenți!
Ai luptat mult alături de tatăl meu.
Sunt altfel decât el?
Timpurile de atunci nu erau așa grele.
Dar vă veți descurca bine.
Vom ajunge cu bine la Shandong?
Chiar dacă ajungem la Koryo, oamenii își vor bate joc...
că nu am reușit să protejez mesagerul. Și nici nu am intrat în castelul Nanjing.
Uite.
Folosește-o când ai nevoie.
Ia-o.
În această situație, e mai bine să mori.
A dispărut vice-ambasadorul!
Oprește-l și vezi ce aduce!
Vice-ambasadorul a murit!
Îngropați cadavrul. Calul va fi al trupelor Yongho.
Îl poți îngropa dar noi luăm calul.
Generale.
Stați!
Bună ziua!
Vă rugăm să ne dați apă și mâncare.
Nu știu cine sunteți.
Ce să fac? Să le spunem că suntem mesagerii Koryo?
Nu. Oricum nu ne vor crede.
Dacă vreți să mâncați, trebuie să plătiți!
-Ce spun, ticălosule?-Fă ceva. Murim de foame.
-Spune ceva... -Calmați-vă!
Nu mai suport!
Dacă mai faci o mișcare, te omor acum.
Sunteți din Koryo?
Călugăre. și tu ești din Koryo?
Dă-le mâncare. Voi plăti eu.
Sunt îndatorat. Sunt generalul Choi Jung.
Numele meu de budist e Jisan. Îmi pare bine că mă veți însoți.
Cum îndrăznești să te atingi de proprietatea mea?
Ești soldat mongol?
Domnule,
cum de ai o sabie de mongol?
Generale!
Acum câteva zile am trecut pe lângă un câmp de luptă.
Mai erau numai morții acolo.
Ești călugăr budist? Da.
Știi cum se îngroapă morții?
Da, am învățat incantațiile.
Vrei să scrii numele celor morți?
Toți oamenii mei au fost oameni curajoși.
Scrie doar Fii Lupului Albastru.
Tratați-i pe răniți.
Vine generalul.
Ia, prințesă.
Vei refuza mâncarea în continuare?
Ai auzit că a strigat-o prințesă*
Scapă-mă.
Ce vrei, prietene?
Cine a adus chestia asta murdară aici?
Tu ai adus-o, nu?
Scoate-o acum de aici!
Nu-l omorî!
E foarte bun!
De unde ești?
Nu mișca. Putem pierde tot.
Trupele Yuan și Asiaticii din Centru sunt aliați. Ne pot omorî pe toți.
Are ochii unui leu.
Vreau să fie omul meu.
A omorât deja cinci.
Îți dau zece cai în schimb.
Ai scăpat de acest loc. Dumnezeu să te aibă în pază!
Dacă vrei încă să urmezi acest drum, te voi înspți.
Nu e nevoie de asta.
Cunosc aceste locuri și te pot ajuta.
Am terminat. Plecăm?
Așteptăm aici.
Trupele Yuan vor trece pe aici
și o vom salva pe prințesă!
Nu ai spus că mergem spre Koryo?
Asta a fost intenția mea.
Suntem mesageri diplomatici.
Dacă ajutăm dinastia Ming am putea fi bine primiți la Nanjing.
Nu va fi prea târziu să ne întoarcem după aceea.
Nu e bun planul! Trupele Yuan sunt cele mai bune din lume!
Mai gândește-te generale!
Am luat deja hotărârea asta.
Să încercăm,
Daejung!
Trebuie să-l salvăm și pe Yeesol.
Îi atacăm din ambele părți. Eu și trupele Yongho vom ataca de jos
tu și cu restul din cealaltă parte.
-Haide! -La naiba! Vin!
Îi atacăm împreună!
Nu avem șanse de câștig!
Nu putem!
Generale!
Ascundeți-vă!
Daejung!
Acum e șansa noastră!
Atacați caii!
Salvați-o pe prințesă!
Traducătorule... Pleacă de aici!
Ce prost!
Sunt general Choi Jung protector al mesagerilor din Koryo.
Ridică-te.
Împăratul îmi spune prințesa Buyong.
Nu arătați ca niște mesageri.
Și eu credeam că o prințesă locuiește într-un palat.
Duceți-mă la Nanjing cât mai repede.
Dacă ajung cu bine acolo, împăratul vă va răsplăti.
Te-am salvat, acum suntem responsabili pentru tine.
Alteță,
urcați-vă fără grijă.
E victoria noastră, domnule.
Te simți bine?
Ai spus că ești traducător, nu?
Sunt Park Jung-Yung. Încă nu am post
-dar voi avea în curând. -Tradu cuvintele mele
celui în negru.
Prințesa vrea să o păzești.
Prințesa vrea oameni de pază.
Îți dau o misiune.
Păzește-o pe prințesă.
Mă duc la locul unde a fost îngropat maestrul.
Vorbești... Vorbești...
Îți mai ordon o dată.
Sunt un om liber acum. Voi face ce vreau.
Generale, nu te supăra.
un sclav să nu-și uite locul.
Dar vice-ambasadorul l-a eliberat, domnule.
Era nebun în pragul morții.
Un sclav e sclav până la moarte. Asta e legea în Koryo!
Stai!
Îl lăsăm aici.
Toată lumea pe cai.
E o fată care a supraviețuit.
E o târfă. Lăsați-o.
Generale, mila e calitatea marilor oameni.
Nu e treaba ta. Eu iau deciziile.
plecăm toți.
Generale.
Vine generalul.
Onorabile Cookoo.
Am pierdut-o pe prințesa Ming.
Cei din Koryo au luat-o...
Culcați-l în cortul meu.
Prințesă,
chiar dacă nu e pentru tine, mănâncă te rog.
Nu am avut timp sa spun asta.
Mulțumesc.
Odihnește-te, alteță.
Eu sunt Yooran.
Yooran?
Orhideea dansatoare?
E cel mai frumos nume pe care l-am auzit.
Eu sunt Park Jung-Yung.
Ai ochi frumoși.
Șmecherule! Ca mesager
nu trebuie să ai regrete
și tu te joci cu o femeie.
Ce responsabilități am?
Sunt doar un translator.
Cum de nu regreți? Tot ce ai citit a fost în van?
Ce?
Tu ești cel care a distrus țara și a acumulat avere în templul budist...
Cum îndrăznești să menționezi pe Confucius și scrierile lui?
Ce altceva e mai bun decât scrierile lui
ca speranță pentru lume?
Cuvintele lui au fost duse peste tot în lume.
Deschide ochii, nu ar trebui să cunoști principiile lumii?
Prima oară când am făcut dragoste a fost sub lumina lunii.
Ea avea 16 ani, eu 18.
În fiecare seară ne întâlneam pe dealuri.
Într-o zi a rămas însărcinată.
Și ne-am căsătorit. Cinci zile mai târziu eu am plecat într-o expediție.
Băiat sau fată?
Când am plecat era în luna a opta. Poate naște chiar acum.
Mi-e dor de soția mea.
Se simte bine?
Dormi. Am eu grijă de el.
Mâine se va reface.
unde mergem?
În Koryo, alteță.
Trupele generalului și ale tale nu se înțeleg bine.
Într-o călătorie lungă multe se pot întâmpla.
Ai grijă de el.
Mulțumesc, alteță.
Nu te îngrijora de vice-ambasador.
A fost îngropat către răsărit.
Ai familie acasă?
Sunt singur.
De acum nu mai ești.
Mergem împreună
la Koryo.
Ming o va căuta în fiecare colț.
Trebuie să mergem spre nord.
Ieșiți toți! Am ceva de vorbit cu Rambulhwa!
Fă-mi o favoare.
Spune.
Ming a răpit-o pe sora mea și vreau să mă răzbun pe prințesa Ming.
Ad-o la mine.
De ce m-ai ajutat?
Poate urăști împeriul Ming pentru exil.
Sentimentele mele și datoriile sunt două lucruri diferite.
Dacă ne ajuți să mergem la împărat
pot rezolva neînțelegerea cu mesagerii.
Cum îl cheamă pe cel din spate?
E doar un sclav.
Am întrebat cum îl cheamă.
Vin.
Vin după noi.
Unde sunt acum?
Vin foarte repede, domnule.
Câți sunt?
Peste 0 sută.
Nu mai avem timp. Trebuie să plecăm acum.
Nu-i putem evita. Ce facem, generale?
Îi vom atrage la prințesă.
E o idee bună.
Cine merge?
Eu.
Dă-mi doi soldați din trupele Yongho.
Nu, acum e timpul să meargă cel care nu a luptat.
Nu, sunt doar un translator.
Și nu am mai făcut asta.
E prea tânăr, domnule.
Am decis.
Cum de suntem întotdeauna noi, trupele Joojin?
De ce nu taci, căpitane?
Nici nu-și cunoaște copilul.
Cineva trebuie să meargă.
Pune-l pe băiat.
Căpitane Daejung,
îi vom face să creadă că prințesa e în trăsură.
Poart-o.
Ajută-mă, te rog.
-Mă poți ajuta, nu? -Îmi pare rău.
Lasă-mă să merg cu tine.
Ocoliți prin munți. Apoi veți vedea râul Hwangho.
Vă așteptăm aici.
Ia astea. Du-le familiei maestrului.
Ne vom întâlni.
Ai grijă de Daenseng.
Te duci pentru prințesă.
Să nu uiți că datoria ta e să o protejezi.
Ai grijă să te întorci.
Stai.
De aici mergem pe jos.
Adunați caii să nu ne vadă.
Ce face Danssaeng? Vino înapoi!
Mongolii nu sunt proști. Vor veni după noi.
Sunt în spatele tău.
Prințesa nu e în trăsură.
Nu se poate să o păzească numai un soldat.
Se îndreaptă spre râul Hwangho ca să treacă munții.
Dacă e așa, e imposibil să-i găsim.
Vor ajunge la râu până la urmă.
Ardeți toate satele și corăbiile dincolo de munte
ca nimeni să nu treacă râul.
Da!
Și cu el ce facem?
Urmăriți-l și omorâți-l.
Repede, să mergem.
Sunt soldații mongoli.
Dansaeng.
Aruncă haina și fugi.
Acum! Repede!
Du-te!
Yeesol!
Îmi pare rău!
Ridică-te!
Am servit doi ani împotriva nordului
și doi ani pentru japonezi.
Patru ani în armată.
Când m-am întors nu mai aveam nimic.
Așa că m-am dus la ofițerul cel mai mare și
l-am lovit cu capul.
Deci te-a forțat să alegi între armată și închisoare?
De unde știi?
E evident.
Nu te mai întoarce.
Am auzit că e un sat Koryo în Beijing.
Mă întorc oricum.
Mă așteaptă soția.
E frumoasă?
E ca un urs gras.
Și, totuși, pentru mine, e cea mai frumoasă din lume.
Și tu? Nu ți-e dor de soție?
De câte ori să-ți spun? Încă nu sunt însurat.
Înțeleg.
Ce s-a întâmplat?
Ceea ce așteptam.
Vino. domnule.
Ai răbdare, chiar dacă Zing e liber, dacă nu vrei să chemi trupele mongole.
Nu am vrut să vă trezesc. Îmi cer iertare.
Am visat ceva.
Eram deja la palatul regal.
După ce trecem râul, vă vom escorta la castelul Nanjing.
Daenjung îmi spune că acest grup merge către Shandong.
Mă voi ține de cuvânt, alteță.
Trăsura se va întoarce?
Sunt sigur că da.
Nu sunt aici, domnule.
Împarte soldații în grupuri mici și caută peste tot.
Și cu oamenii de aici?
Ar trebui să-i omorâm pentru că ne-au văzut.
Nu e nimeni.
Mai vedeți o dată.
De ce nu coborâm?
Mai întâi trecem prin vale.
Du-te prin jur și verifică.
Ce e?
Inamicul se ascunde lângă râu.
Omorâți pe oricine încearcă să treacă.
Se pare că trebuie să renunțăm la Dungju și la Nanjng.
Cine sunt?
Nu am vrut să-i aduc
aici.
M-au urmărit.
Acum trupele Yuan ne vor găsi oricând.
Ar trebui să-i alungăm atunci.
Stai.
Stai!
Nu pricepeți?
Nu am crezut că vă voi vedea aici, alteță.
Trebuie să vorbesc ceva cu voi.
Să trecem râul noaptea.
Da... e prea departe de Dungju.
Mai bine mergem în golful Balhae și căutăm o corabie acolo.
Vrei să spui că trecem marea pe o corabie?
Dacă treci de cavaleria Yuan, atunci nu ai decât
după ce ai trecut râul.
Dacă generalul insistă să o escortăm pe prințesă la Nanjing?
Ești nebun? Trebuie să ne întoarcem la Koryo.
Prințesa ne face numai probleme.
Acum trebuie să-i luăm pe toți.
Avem vești bune.
Peste cinci zile, vom ajunge la fortăreața unde sunt trupele Ming.
Prințesa spune că dacă o ducem acolo
va aranja o corabie care ne va duce la Koryo.
Să acceptăm oferta ei.
Așteptăm trăsura, nu?
Crezi că se vor întoarce în viață?
Nimeni nu se întoarce la Koryo fără corabie.
Cu trupele Ming suntem în siguranță.
Și împăratul va afla că am ajutat-o.
Trupele Yuan nu vor renunța la prințesă.
Dar e adevărat că avem nevoie de o corabie.
Sunt de acord ci tine, generale.
Bun.
Ridică-te.
Dar
trebuie să-i așteptăm pe cei cu trăsura.
Am fost de acord, alteță.
Dacă hotărârea e din milă, atunci mai bine nu.
Nu e momentul pentru milă.
Pregătiți-vă de plecare.
Trupele Joojin rămân.
Veți pleca după ce Yeesol și Daenseng se întorc.
Ai fost suficient în armată ca să știi
ce se întâmplă dacă nu respecți ordinele.
Generale, ar trebui să-i așteptăm...
să treacă seara asta.
Vine Daenseng.
Te-ai întors viu.
Te simți bine?
Te așteptam așa de tare.
Bine că te-ai întors.
E pătată cu trupele Yuan.
Îmi pare bine că te-ai întors.
Nu vroiam ca un sclav să aibă o moarte așa onorabilă.
Nobilii tind să se gândească aiurea.
Nu ar trebui să pregătim un cal pentru prințesă?
Nu e prințesa din Koryo.
Prințesa vrea să meargă într-un palachin. Nu se poate.
Caută lemne groase.
E o prostie.
Daejung.
Să o cărăm.
Hei, căpitane.
De ce să o cărăm?
Cineva trebuie să o care.
Repede.
Tălpile mele sunt deja peticite.
Nu prea mai avem timp.
La naiba!
O car eu.
Prostule! Trupele Yuan sunt chiar în spate.
Îmi pare rău.
Vocea ta e mai puternică decât a ei.
Încearcă doar să-i liniștească pe copii.
Nu te îngrijorezi pentru copii?
Dacă ești așa grijuliu, nu te-ai juca cu prostituată.
Dacă ne prind trupele Yuan, copii vor muri primii.
Și tu vei fi primul care fuge.
Ce?
De unde știi?
Prostule.
Uită-te la tine.
Am mers toată ziua și nu am parcurs decât 12 kilometri.
Cui viteza asta va dura mai mult de 20 de zile.
Frate, nu înțeleg deloc.
Cum de ești singur la vârsta asta? Nu te așteaptă nimeni acasă?
Nu am pe nimeni. Serios?
Nu ai o femeie?
Nu ți-e dor de soție?
E încă burlac.
De câte ori să-ți spun?
Ai făcut vreodată sex?
De ce nu te-ai însurat până acum?
Nu am luat pastile bune când eram tânăr.
E încă un copil.
Vrei să încerci?
Nu.
Hei...
bunico, vino înapoi!
E o bătrână aiurită.
Fiul ei a murit la râu. Nu are cine să aibă grijă de ea.
Cum poți ține la o bătrână ca ea?
Adu-o aici. E una din ei...
Cine ești? Lasă-mă...
O duc eu.
Vin zeci de soldați, domnule.
Ne-au găsit?
Cred că da.
Să o luăm pe prințesă.
Dacă îi luăm și pe restu', murim toți.
Are dreptate. O luăm pe prințesă și pe Yooran.
Trebuie să ne ținem promisiunea față de prințesă.
Îi luăm pe toți.
Cavaleria Yuan se mică mai repede ca vântul.
Chiar și un vânător are grijă de pradă.
care s-a rătăcit. E moral.
Voi rămâne cu ei dacă îi lași aici.
Ticălosule!
Nu ți-e dor de mama ta?
Va fi mândră de mine!
Să mergem împreună până unde putem.
De ce nu ne grăbim? Vin trupele Yuan!
Prințesa pleacă cu trupele Joojin.
Trupele Joojin.
Spune-le să care palachinul.
Repede!
Acest palachin ne reține.
Generale?
Aștepți ca trupele Yuan să ne prindă?
Vor să renunți la palachin.
Cine a spus asta?
Pleacă.
Spune-le să-mi care palachinul acum.
Stai.
Prințesa va fi atacată de inamic din cauza acestui palachin.
Trupele Yongho și cu mine vom merge.
Așteaptă aici.
Nu trebuie să te duci la ei, vin ei după noi.
Eu decid aici.
Tu urmezi ordinele.
Să mergem.
În pădure, cavaleria are mai puține avantaje.
Să mergem la intervale de un metru.
Dacă vă pierdeți, veți ajunge singuri în fața inamicului.
Ți-e frică?
Atunci stai aici până auzi ceva. Atunci poți ieși.
Merg eu în locul tău, generale.
Ai grijă la deal.
Dacă trec pe aici, prințesa e în mare pericol.
La semnalul meu, toată lumea atacă.
Faceți cum am spus. Auziți?
Daenseng.
Da.
Tu ești?
Avem noi grijă aici, ai grijă de prințesă.
Uite, vine Byuljang.
E foarte important. Tu trebuie să o duci.
Ai încredere în soțul meu.
Du-te, acum!
Vin.
Repede!
Ai grijă!
Repede, prințesă!
Uite prințesa.
Înapoi.
Nu mișca!
Ia mâinile murdare, sclavule.
Puteai să mă omori! Sunt prințesă!
Nu mai țipa.
Crezi că poți face orice pentru că ești prințesă?
Lasă-mă!
Ia asta.
Byuljang... Byuljang.
Cum te simți?
Și trupele Yongho?
Ajută-mă.
Ce s-a întâmplat cu dușmanul?
Daejung i-a omorât cu trupele Joojin, domnule.
Și prințesa?
Vine.
Revenim la planul inițial. Plecăm.
E cam târziu.
Și trebuie să te mai odihnești.
Mai bine plecăm devreme.
Am spus să vă ridicați.
Dacă vrei să pleci, pleacă singur.
Noi ne odihnim și plecăm după aceea.
Știu că ești un agitator.
Până acum te-am lăsat în pace.
Dar acum nu te voi tolera.
-Lasă-l în pace. -Dochoong, stai jos...
Generale, ia te rog sabia.
Cum îndrăznești.
Byuljang, arestează-i.
Acum.
Uite aici.
Ce-ar fi să ne conducă Daejung?
Numai așa ajungem la castel.
Dochoong.
Generale...
lasă-l pe Daejung să conducă.
Credeți că ați ajuns aici singuri?
În situația asta grea
cineva a trebuit să ia deciziile.
Și știți ceva?
Am luat deciziile spre binele grupului.
De acum, cine stă în calea mea va muri în numele regelui.
Generale, ești încă în recuperare.
Tu ești cel pe care vreau să-l omor cel mai tare.
Tu.
De ce nu-l opriți pe general?
generale, vino înapoi.
Îi poți conduce, dar asta nu schimbă nimic.
Crezi că totul s-a întâmplat din cauza lui?
Nu sunt destul de deștept ca să cunosc viitorul.
Trebuie să te înțelegi cu el.
Ceea ce vreau eu e să ajungem acasă.
Trebuie să plecăm de aici.
Ai avut un coșmar, alteță?
Fortăreața nu e departe. Ar trebui să mergem.
Dar toată lumea doarme.
Nu te îngrijora.
Nu a ajuns departe.
Chiar dacă ar vrea să se întoarcă, nu ar face asta niciodată.
Sunt prințesa Buyong
urmărită de Yuan. Mă îndrept spre fortăreață.
Trimiteți acolo soldați.
Mergem împrejurul pădurii.
Nu putem.
Dacă nu-i urmărim acum, îi pierdem în pădure.
Destinația lor e după pădure.
Am jurat să nu mă întorc fără prințesă.
Suntem pregătiți să murim oricând.
Mongolilor nu le e frică de moarte.
Nu ne e frică!
Ai grijă, vei avea un copil.
Mersi.
Cu plăcere.
Daejung.
Cum sunt rănile?
Otrava e aproape neutralizată.
-De ce nu-l ajutați pe general? -Nu e nevoie. Mă descurc singur.
Generale. ridică-te.
Nu-mi mai spune general.
Indiferent ce spui, ești încă general.
Ai condus bine grupul. Vino cu noi.
Vino cu mine.
O fântână!
Unde sunt toate corăbiile?
Și trupele Ming?
Unde e prințesa? Am venit până aici pentru că a spus ea. Acum ce facem?
Nu e vine ei.
Dar a cui este?
Tu ești vinovat?
De unde era să știm?
Trupele Yuan vin imediat. Ce facem?
Să plecăm.
Închideți porțile.
Du-te adă o grindă.
Repede.
Cheamă un om care poate vorbi Koryo.
Patru ani Koryo a fost vasalul imperiului Won.
Dacă o predați pe prințesă, vă lăsăm în viață.
Sunt prea mulți.
Prințesa nu mai e
treaba noastră.
Ceea ce vor ei sunt eu.
M-ați adus aici, cum ați promis.
Nu mai trebuie să moară nimeni.
Dacă nu o predați,
vă distrugem pe toți.
Daejung, trebuie să decizi.
Ajută-ne.
Se deschid porțile.
Luptătorul e încă în viață.
A stricat totul.
Sunteți liberi să plecați sau să rămâneți.
Dragă...
Pregătiți corturile. Pregătim lupta.
Tată.
Ce naiba faci?
Daejung, Daejung, am găsit bambus.
Pleacă. Pleacă.
Ești palidă.
Nu am nimic. Vreau să te ajut.
Apă!
Este apă aici!
Vine apa!
Ce bine!
Avantajul lor este viteza.
Mai întâi vor ataca poarta. Apoi vor încerca să se cațere.
E o situație dificilă.
Generale, te rog să ne conduci.
Nu vreau să fiu prost din nou.
Toată lumea știe că trupele Koryo sunt foarte bune.
Asta pentru că au avut conducători buni.
Generale!
Voi lupta singur.
Eu am hotărâm să venim încoace.
Eu am pornit totul.
Indiferent ce facem
trebuie să fim uniți.
Nu e treaba ta.
E războiul meu.
Dați de băut soldaților și lăsați-i să doarmă până târziu.
Trebuie să o prindem pe prințesă și să ne întoarcem cât mai repede la bază.
În ultimele trei luni nu ne-am odihnit deloc.
Trebuie să-i atacăm cât mai repede. Și dacă vin trupele Ming_
Aici suntem numai noi și ei.
Câți crezi că vor rămâne în viață?
Stai cu mine.
Mersi!
Spatele și laturile castelului sunt destul de sigure. Să protejăm fața.
Călugăre, ai grijă de copii și de bătrâni.
Eu și translatorul vom păzi poarta.
Tu și Dochoong partea de est.
-Yeesol și Ha-Il partea de vest... -Dochoong și cu mine păzim partea de est.
Și eu domnule?
Dansaeng are ceva de făcut.
Să nu ieși de aici, ai înțeles?
Stai aici.
Vei avea mari probleme dacă
ieși.
Ce multe săgeți!
Au început...
Dochoong, nu trage decât la comanda mea!
Așteaptă până se mai apropie!
Acum!
Vin trupele Yuan.
Stați jos.
Tăiați frânghiile.
Atacați.
Nu vă retrageți!
Aduceți toate scuturile!
Daejung, repede!
Generale, a venit un mesager.
Opriți atacul.
Am primt ordine de retragere.
Aproape am câștigat... Ce naiba...
Omorîți-i pe toți.
Saori... Saori.
Un steag alb.
Plâng moartea cuiva cu poziție înaltă.
Dacă mai atacă o dată,
ne va fi greu să ne apărăm.
De ce ai ordonat retragerea?
Săpați puțuri adânci.
Aproape câștigasem...
Cookoo a murit
imediat după ce am plecat.
Mai întâi facem slujba, apoi continuăm atacul.
De ce ai plecat?
Din cauza ta. Atât de mulți au murit.
Nu mai intona asta. Îi enervează pe oameni.
Nu mai plânge. Îi batem.
Familia ta e loială imperiului Ming.
Împăratul va fi recunoscător.
Cine ne-a spus
să venim aici?
Mai întâi soțul, acum fiica...
Cum îndrăznești să vorbești așa cu o prințesă?
Pleacă și vom fi în siguranță.
Din cauza ta vom muri toți ca niște câini.
Byuljang!
Ce naiba fac?
Canalul de apă e blocat.
Totul se va termina mâine.
Cookoo a început un război pierdut din start.
Visele marelui Ginghis Khan
vor dispărea.
Nu vorbi așa. Cuvintele tale
îi influențează pe soldați.
Să ne întoarcem în preerie.
Adică să plecăm?
O luăm pe prințesă cu noi.
Copii așteaptă.
De ce m-au găsit?
Nu am nici o treabă cu ei, nu?
Nu e vina ta.
Mi-ai spus că
sunt iresponsabil, nu?
Ai dreptate.
Adică... sunt un laș.
Acum e mai greu să nu lupți decât să lupți.
Dacă nu ești de acord...
Și asta e curaj, nu?
Eram student la Confucianism visând la o lume corectă.
Dar pentru un țăran ca mine
nu se găsește un loc de muncă de funcționar de stat.
De asta am venit în călătoria asta
unde nu vroia nimeni să meargă.
Vroiam o nouă ocazie.
Și întotdeauna am ghinion... De ce?
Roagă-te 100 de zile la Buddha
și te va ajuta.
Chiar se poate?
Nu te duci la copii?
Naște!
Avem nevoie de apă fierbinte... Ce facem?
Nu avem nici apă de băut.
Ce naiba faceți aici?
Afară!
Nu e Daenseng? Unde merge?
A înnebunit!
Daenseng!
Cheamă-i!
Mă duc să-l aduc!
Ce facem?
Ai grijă!
Hoți.
Doi oameni au furat apă din puțul nostru.
Și Daenseng? Unde e?
Era în spate.
Unde e? Aici...
Daenseng!
Stai în picioare!
Dă-mi aia!
Dochoong!
Aruncă focul!
-Daenseng! -Repede!
-Fugi!
-Aproape... -Urcă-te.
Ia funia.
Urcă-te1
Daenseng.
Grăbește-te.
Stai.
Ce naiba face?
Daenseng, vino înapoi!
Haide. Repede.
Mai întâi asta.
Repede.
Foarte bine. Vrei să încerci?
Daenseng, dă-mi mâna!
Nu...
Daenseng...
Nu mai plânge!
Lasă-l să plângă!
Cum îndrăznești să vii aici?
Vrei să-i omori pe toți, nu?
Dochoong!
Atunci dă-mi ochiul înapoi!
Dochhoong.
Ai spus că ne dai o corabie, nu?
Nu ești tu prințesa? Ne poți da măcar o barcă.
Pentru că datorită cuvintelor tale am venit aici.
Unde e corabia? Corabia!
De ce m-ai lovit? De ce? De ce eu?
De ce m-ai lovit?
Lovește-mă! Mai mult!
Nu da vina pe prințesă!
Eu am luat hotărârile!
Generalul își asumă responsabilitatea?
Cum îți asumi responsabilitatea pentru asta?
Trebuie să o scoatem pe prințesă. De ce nu facem asta?
De ce?
De ce nu o trimiți afară?
Destul...
Lasă-mă, ticălosule.
Cineva trebuie să-i spună prințesei.
Taci.
Daejung! E mai bine să spună ce au pe suflet!
Generale, despre ce e vorba?
Sunteți toți lași.
Să-i tăiem capul.
Nu te băga.
Dacă îi scoate capul pe zid, poate nu mai atacă.
Dacă asta vreți, o voi face.
Translatore, ce spune Yeesol?
Spune-mi! E un ordin.
Că tu ar trebui să fii trimis la inamic.
Liniște!
Deci vrei să-i spun că te-ai oferit să-i tai capul?
Știi că o dor cuvintele tale?
Am venit numai pentru ea.
Să nu speri la ceva ce nu vei avea.
Nu uita că ești sclav.
Ai auzit de sclavul Manjuk?
A spus că oamenii sunt toți egali.
Regii au sânge special?
După ce a spus asta, a fost spânzurat.
Cine vrea gâtul meu, își va pierde brațul.
Sabia mea nu are milă.
Vrei să te lupți?
Au murit prea mulți deja.
Acum vrei să-i omori pe toți?
Orice se întâmplă, nu mă ajuta.
E băiat!
Să binecuvânteze prințesa copilul.
Pentru noroc și sănătate.
Ce faci aici?
Încerci să-l îngheți?
Are întotdeauna grijă de ea. Nu merită asta.
Du repede copilul înăuntru.
Înainte să răcească.
Alteță.
Iartă-mă.
Adu-mi un cal.
Plec din fortăreață.
Opriți asta alteță. Sunteți motivul luptelor de până acum.
Cum vedeți, toți vreți ca eu să plec.
Ca prințesă a marelui imperiu Ming, Voi pune capăt luptelor cu mâinile mele.
Alteță, te rog nu pleca.
Vrei să mă omor chiar aici?
Nimeni să nu facă nimic.
Merg singură...
Generale...
dă-te la o parte.
Koryo nu va renunța la tine, alteță.
Ai încredere în mine!
Cum îndrăznești să stai în calea mea?
Vin...
Nu poți pleca.
Stai de pază îa afara fortăreței?
Omoară-l!
Stai!
Lasă-l să ia sabia!
Ce s-a întâmplat cu ceilalți?
Și Yeesol?
Stai acolo.
Daejung, Daejung.
Nu ai voie să te miști, nu acum.
Nu te poți mișca.
Castelul regal era prea sufocant pentru mine.
Credeam că dacă plec voi avea libertatea dorită.
E numai vina mea.
Mi-e frică.
Nu cred că mai rezist.
Nici eu. Și sunt și laș.
Mi-a fost întotdeauna frică
de ce vor spune oamenii de mine.
Nu merit să mi se spună general.
Veniți toți aici.
Poate muri...
Mișcă...
Are viață lungă...
Generale, ce înseamnă asta?
Când deschid poarta să-l salveze, vom intra ușor.
Dacă nu ies după el, voi avea un mare războinic.
Îl salvează cineva?
-Mă duc eu să-l iau. -Generale.
Dacă deschidem poarta, vom muri toți.
E o capcană.
Atunci ne vom uita la el?
E o idee mai bună!
Să-l omorâm.
Să arunc torța?
Razele lunii sunt puternice...
Daejung... Daejung...
Nu trage.
Îți place, nu?
Daejung.
Mă mai consideri general?
Vreau să conduc bătălia de mâine...
Am trecut prin atâtea până acum.
E un miracol.
Oricum,
cum spune proverbul chinezesc
dacă încercăm să trăim, vom muri, dacă încercăm să murim, vom trăi.
Să avem încredere...
Chiar dacă murim toți...
Mâine vor sparge poarta și vor intra.
Dacă intră, folosim bombele astea.
Ai grijă.
Vino aici...
În picioare toată lumea.
Mâine vă vom proteja, alteță.
Vrei să fi un general al marelui imperiu Yuan?
Sunt un om liber. Omoară-mă!
Nu te-au luat niciodată în serios.
Pentru a reconstrui marele imperiu Yuan avem nevoie de curajoși ca tine.
Domnule, semeni cu tatăl meu care e mort.
Cei din Koryo și cei din Han sunt la fel. Suntem ca frații.
A durat deja prea mult.
Toți vor muri.
Înainte de apus, ne întoarcem în preerie.
Nu, nu, stai o secundă!
Mai întâi folosesc foc.
Nu mișca.
Fugiți toți!
Generale,
am eșuat.
Daejung...
Vreau o moarte onorabilă.
Îsta e visul meu!
Jaosinwe! Jaosinwe!
Trebuie să luptăm împreună!
Dochoong!
Apără prințesa!Pleacă cu ea!
Atâția au murit din cauza ta!
Yeesol!
Fiule!
E prea periculos.
Nu puteți trece cu o barcă.
Trebuie să plec.
Numai cei care călătoresc vor ajunge acasă.